1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
Ce programme
contient un langage fort

2
00:00:04,520 --> 00:00:10,320
RESPIRATION PROFONDE

3
00:00:10,360 --> 00:00:11,960
Rachel ?

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,760
Rachel ? Réveillez-vous!

5
00:00:13,800 --> 00:00:16,120
Quoi? Quoi? Qu'est-ce que c'est? École?

6
00:00:16,160 --> 00:00:18,200
Il n'y a pas d'école.
Cela et tout le reste ont disparu.

7
00:00:18,240 --> 00:00:20,320
Le Seigneur a commencé sa Grande Guerre
d'Harmaguédon.

8
00:00:20,360 --> 00:00:24,320
L’ancien système est terminé.
Nous devons aller dans les bois MAINTENANT.

9
00:00:24,360 --> 00:00:26,560
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu !

10
00:00:26,600 --> 00:00:29,360
C'est bon. Tout va bien, Rachel. Calme-toi.

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,000
Faites vos valises
et descends les escaliers

12
00:00:31,040 --> 00:00:32,360
avant que ton âme ne se transforme en cendres.

13
00:00:33,760 --> 00:00:35,480
ALLER!

14
00:00:35,520 --> 00:00:38,000
IL SONNE LES CLOCHES

15
00:00:42,920 --> 00:00:44,840
Fais tes affaires, Aaron,
le temps de la fin est ici.

16
00:00:44,880 --> 00:00:45,880
Enfin.

17
00:00:50,240 --> 00:00:53,200
Quelle photo de mariage, Fiona ?
Portrait ou baiser ?

18
00:00:53,240 --> 00:00:55,120
Le baiser est plus vif et vital.
Mais...

19
00:00:55,160 --> 00:00:57,400
CHAT miaule
Pouvez-vous m'aider à sauver Gideon, David ?

20
00:00:57,440 --> 00:00:59,000
Nous devrions donner la priorité aux êtres vivants.

21
00:00:59,040 --> 00:01:00,920
Fort et clair. C'est un baiser.

22
00:01:02,120 --> 00:01:05,520
Allez, Rachel. Vos voisins sont
être avalé dans la fosse.

23
00:01:05,560 --> 00:01:07,360
Aller. Vite, vite. Merci.

24
00:01:07,400 --> 00:01:08,920
S'il te plaît, Dieu, délivre-nous du mal...

25
00:01:08,960 --> 00:01:12,440
Rachel, Dieu ne va pas répondre
vos prières en ce moment.
Il est occupé à éclairer les païens.

26
00:01:12,480 --> 00:01:14,200
Je lui demande le salut !

27
00:01:14,240 --> 00:01:18,080
Je prie pour que Rachel obtienne tout son
juste des déserts dans l'au-delà.

28
00:01:18,120 --> 00:01:20,440
Aaron, je n'ai pas besoin de ta pitié pour obtenir
au paradis.

29
00:01:20,480 --> 00:01:22,360
Je ne t'ai pas demandé d'obtenir
au paradis.

30
00:01:22,400 --> 00:01:24,040
J'ai demandé vos justes mérites.

31
00:01:24,080 --> 00:01:26,440
Nous allons rencontrer la congrégation
au sommet de Blakely Pike.

32
00:01:26,480 --> 00:01:28,040
Là nous prierons, nous abriterons,

33
00:01:28,080 --> 00:01:30,960
et finalement enterrer les cadavres
des morts pécheurs.

34
00:01:31,000 --> 00:01:33,120
Ça va être très spécial.
RACHEL GÉNIT

35
00:01:33,160 --> 00:01:36,680
Dépêchez-vous. Les étoiles sont littéralement
tombant du ciel.

36
00:01:40,160 --> 00:01:42,080
Est-ce que Dieu va me laisser survivre ?

37
00:01:42,120 --> 00:01:45,920
Je ne pourrais pas le dire. Qui peut comprendre
les mystères du créateur ?

38
00:01:45,960 --> 00:01:47,760
Je vous en donnerai environ 50-50.

39
00:01:47,800 --> 00:01:50,080
Non! S'il te plaît! S'il te plaît!

40
00:01:54,200 --> 00:01:56,040
Probablement un pécheur fuyant
le feu de l'enfer.

41
00:01:56,080 --> 00:01:58,920
Ils seront abattus avant
il atteint Stockport.

42
00:01:58,960 --> 00:02:00,360
Dieu nous aide tous.

43
00:02:00,400 --> 00:02:02,960
COUPS DE TONNERRE

44
00:02:05,400 --> 00:02:06,880
Puis-je avoir de la nourriture ?

45
00:02:06,920 --> 00:02:10,680
Non, vous recevez des biscuits
après que la lune se soit transformée en sang.

46
00:02:24,120 --> 00:02:26,320
Il n'y a personne ici.

47
00:02:26,360 --> 00:02:28,920
Avons-nous réussi ? AVONS-NOUS RÉUSSI ?

48
00:02:28,960 --> 00:02:31,080
Deux heures 19.

49
00:02:31,120 --> 00:02:33,120
Pas mal pour un entraînement.

50
00:02:33,160 --> 00:02:34,480
Quoi?!

51
00:02:34,520 --> 00:02:36,920
La planète est en sécurité pour l’instant.

52
00:02:36,960 --> 00:02:40,360
Laissez toute cette inquiétude sortir de vous.

53
00:02:40,400 --> 00:02:43,040
Tu vois, Rachel, ces biscuits
aurait été du gaspillage.

54
00:02:44,680 --> 00:02:46,280
Je suis sûr qu'il est juste soulagé.

55
00:02:48,400 --> 00:02:51,880
QUE CELA FINE !

56
00:03:12,640 --> 00:03:16,360

vrai...

57
00:03:16,400 --> 00:03:19,920
Incroyable.
Nous étions en retard de trois expéditions.

58
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Vous nous avez sauvés en une matinée.

59
00:03:22,000 --> 00:03:23,760
Comment vas-tu si vite ?

60
00:03:23,800 --> 00:03:25,880
Pas vite. Vous êtes lent.

61
00:03:25,920 --> 00:03:27,360
Insupportablement lent.

62
00:03:27,400 --> 00:03:31,840
David, pour la plupart d'entre nous, étant un
Go Agent de tri de colis est un métier.

63
00:03:31,880 --> 00:03:34,920
Pour vous, cela ressemble davantage à
une vocation.

64
00:03:34,960 --> 00:03:38,040
Et si tu y travaillais à plein temps ?
Vous avez changé nos vies.
Nous pensons juste que vous êtes...

65
00:03:38,080 --> 00:03:40,360
OK, je vais vous arrêter là,
Sid. Je suis ici pour payer les factures

66
00:03:40,400 --> 00:03:41,880
pour que ma famille puisse servir Dieu.

67
00:03:41,920 --> 00:03:44,760
C'est ça. En fait, tu devrais
préparer mon départ

68
00:03:44,800 --> 00:03:47,520
parce que dimanche, l'ordre
me promeut au rang d'aîné.

69
00:03:47,560 --> 00:03:48,840
Je ne sais pas ce que cela signifie.

70
00:03:48,880 --> 00:03:51,040
Eh bien, ça veut dire que je serai à temps plein
berger spirituel,

71
00:03:51,080 --> 00:03:52,920
et mon salaire pourrait être,
pas d'exagération,

72
00:03:52,960 --> 00:03:54,840
jusqu'à 75% de ce que vous me payez maintenant.

73
00:03:54,880 --> 00:03:57,440
Donc je n'arrive pas à te convaincre de rester ?
Vous êtes sûr?

74
00:03:57,480 --> 00:03:59,760
Bien sûr, comme je le suis, ce paquet fera
à Macclesfield.

75
00:03:59,800 --> 00:04:03,720


76
00:04:04,840 --> 00:04:06,720
SONNERIES DE CLOCHES

77
00:04:07,840 --> 00:04:09,720
Désolé.

78
00:04:09,760 --> 00:04:13,080
Papa m'a réveillé à 4 heures du matin
faire la pratique de l'apocalypse.

79
00:04:13,120 --> 00:04:14,880
Mm. je ne vais pas demander
ce que c'est.

80
00:04:14,920 --> 00:04:18,640
B moins. Cela aurait été plus élevé,
mais je réserve Quant aux étudiants

81
00:04:18,680 --> 00:04:20,160
qui restent conscients.

82
00:04:20,200 --> 00:04:22,680
Tu veux entrer à l'université, n'est-ce pas ?

83
00:04:22,720 --> 00:04:25,520
Il y a beaucoup de bonne volonté qui repose dessus
et de l'argent réel.

84
00:04:25,560 --> 00:04:27,520
Je peux me faufiler en 30 minutes
de révision

85
00:04:27,560 --> 00:04:29,280
entre la prédication et l'heure du coucher.

86
00:04:29,320 --> 00:04:31,000
Si je saute le dîner.

87
00:04:31,040 --> 00:04:34,360
OK, tu peux faire une sieste ici pendant le déjeuner,
mais pour information, je viens de passer un mauvais moment

88
00:04:34,400 --> 00:04:38,280
rupture, alors je vais le faire
un marquage agressif.

89
00:04:38,320 --> 00:04:40,320
Qu'est-ce qu'un marquage agressif ?

90
00:04:40,360 --> 00:04:43,160
PIÈCES DE MUSIQUE HEAVY METAL

91
00:04:43,200 --> 00:04:44,600
Mm.

92
00:04:46,120 --> 00:04:47,920
Embrasse le bord, Rachel.

93
00:04:47,960 --> 00:04:50,080
Mes serrures ont besoin de leurs bords
être hétéro.

94
00:04:50,120 --> 00:04:51,880
Ne peux-tu pas simplement aller à
un coiffeur ?

95
00:04:51,920 --> 00:04:53,800
Et la consistance du bol vous manque ?

96
00:04:53,840 --> 00:04:55,720
Non, c'est votre devoir.

97
00:04:55,760 --> 00:04:58,360
Fiona a fait mon travail aux ciseaux pendant des années
avant de devenir majeur.

98
00:04:58,400 --> 00:04:59,920
Je n'y retournerai pas, Rachel.

99
00:04:59,960 --> 00:05:01,640
TV : Dieu ne vous juge pas...

100
00:05:01,680 --> 00:05:03,880
Je devrais être au paradis en ce moment.

101
00:05:03,920 --> 00:05:05,920
Cette banlieue devrait être un cratère.

102
00:05:05,960 --> 00:05:08,240
La véritable apocalypse
viendra bien assez tôt, Aaron.

103
00:05:08,280 --> 00:05:09,680
C'est mieux.

104
00:05:09,720 --> 00:05:11,560
David, quand remplaçons-nous la télé ?

105
00:05:11,600 --> 00:05:13,040
C'est bien d'avoir du bruit de fond

106
00:05:13,080 --> 00:05:14,880
ce ne sont pas les crayons d'Aaron
ou tu mâches.

107
00:05:14,920 --> 00:05:17,680
Je ne sais pas si nous devrions remplacer
ça. Il s'est brisé suite à une catastrophe naturelle.

108
00:05:17,720 --> 00:05:19,120
Vous avez versé une cruche d'eau dessus.

109
00:05:19,160 --> 00:05:21,480
Il y avait des gens qui s'embrassaient
là-bas avec des langues.

110
00:05:21,520 --> 00:05:23,120
Le Seigneur a guidé ma main.

111
00:05:23,160 --> 00:05:24,920
Hmm. Je veux vraiment récupérer la télé.

112
00:05:24,960 --> 00:05:26,400
C'est décidé. A accrocher à sa place,

113
00:05:26,440 --> 00:05:29,280
Aaron fait un dessin de
nous tous au paradis. C'est vrai, Aaron ?

114
00:05:29,320 --> 00:05:32,400
Après ce matin,
il peut y avoir des changements créatifs.

115
00:05:32,440 --> 00:05:35,240
Rachel, quels sont tes yeux
comme quand tu as peur ?

116
00:05:35,280 --> 00:05:36,480
Quoi?

117
00:05:36,520 --> 00:05:38,840
C'est ça. C'est le look.

118
00:05:38,880 --> 00:05:42,040
Bien, maintenant que j'ai l'air de la pièce,
c'est l'heure de l'église.

119
00:05:42,080 --> 00:05:44,480
Dernière réunion avant
ils me promeuvent au rang d'aîné.

120
00:05:44,520 --> 00:05:46,960
Êtes-vous sûr qu'ils font votre promotion ?

121
00:05:47,000 --> 00:05:49,120
J'ai mis mon bonheur en jeu
là-dessus, Fiona.

122
00:05:49,160 --> 00:05:50,520
Alors oui.

123
00:05:52,840 --> 00:05:54,480
Oh, salutations. Bonjour.

124
00:05:54,520 --> 00:05:56,880
Oh, Andrew est en service d'accueil.

125
00:05:56,920 --> 00:06:00,480
Mon Dieu, il est très chanceux
ses choix de costumes, n'est-ce pas ?

126
00:06:00,520 --> 00:06:03,160
Pour réussir un tel
un bleu pastel clair.

127
00:06:03,200 --> 00:06:05,520
Oh, les Lewis ! Salutations!

128
00:06:05,560 --> 00:06:07,440
Bonjour, petit homme.

129
00:06:07,480 --> 00:06:09,560
Je suis sûr que j'avais l'air tout aussi bien
quand j'avais son âge.

130
00:06:09,600 --> 00:06:11,960
Il a deux ans de plus que toi,
chérie.

131
00:06:12,000 --> 00:06:13,840
Rachel, va nous réserver notre propre place.

132
00:06:13,880 --> 00:06:17,000
Je ne peux pas laisser Andrew s'asseoir à côté de moi
quand j'absorbe la parole de Dieu.

133
00:06:18,520 --> 00:06:19,880
Regardez-le avec Aaron.

134
00:06:19,920 --> 00:06:21,640
L'homme n'a aucune capacité avec les enfants.

135
00:06:21,680 --> 00:06:23,640
ILS RIRE
Ouais ! Ouais !

136
00:06:23,680 --> 00:06:24,760
Soyez respectueux, David.

137
00:06:24,800 --> 00:06:26,880
Il est encore en convalescence
de la mort de sa femme.

138
00:06:26,920 --> 00:06:29,040
Je sais, Fiona.
Il ne nous laissera pas l'oublier.

139
00:06:31,320 --> 00:06:34,880
Ah ! Notre poignée de main secrète
est maintenant passé à 17 étapes.

140
00:06:34,920 --> 00:06:36,280
Tape-toi cinq, Aaron ?

141
00:06:36,320 --> 00:06:37,720
Non, merci, papa.

142
00:06:37,760 --> 00:06:39,160
On y va ensemble ?

143
00:06:39,200 --> 00:06:42,280
Et si tu y allais
et nous suivrons après une longue interruption ?

144
00:06:42,320 --> 00:06:43,920
Oh, David, tu me fais craquer !

145
00:06:45,760 --> 00:06:47,040
Andrew est tellement génial.

146
00:06:47,080 --> 00:06:48,400
Tais-toi, Aaron.

147
00:06:51,040 --> 00:06:53,640
DISCUSSION CALME


148
00:07:04,120 --> 00:07:08,000
Et ce petit garçon, il m'a dit :
il s'est retourné et il a demandé,

149
00:07:08,040 --> 00:07:10,000
"C'est quoi ce son ?"

150
00:07:10,040 --> 00:07:12,240
Et je l'ai regardé et j'ai dit...

151
00:07:13,840 --> 00:07:16,920
.."C'est le son
des sabots de Satan,

152
00:07:16,960 --> 00:07:20,280
"Clip-clopping sur votre allée."

153
00:07:20,320 --> 00:07:21,720
Murmurements de la foule

154
00:07:21,760 --> 00:07:22,920
Amen.

155
00:07:22,960 --> 00:07:24,360
Grand conteur!

156
00:07:24,400 --> 00:07:25,680
ANDRÉ RIT

157
00:07:25,720 --> 00:07:27,240
Un travail, Rachel.

158
00:07:27,280 --> 00:07:28,920
Je t'ai donné un travail.

159
00:07:28,960 --> 00:07:32,480
Maintenant, j'en ai plutôt
une grave nouvelle pour conclure.

160
00:07:32,520 --> 00:07:36,680
La famille Jay n'est plus
ordonnances de Dieu.

161
00:07:36,720 --> 00:07:38,320
Ils ont été exclus.

162
00:07:38,360 --> 00:07:39,880
Je ne peux pas parler de ce qu'ils ont fait,

163
00:07:39,920 --> 00:07:44,600
mais un rappel que le trafic de drogue
est un péché mortel.

164
00:07:44,640 --> 00:07:45,840
LA FOULE halete

165
00:07:45,880 --> 00:07:48,360
Et nous considérons le café comme une drogue.

166
00:07:48,400 --> 00:07:51,800
Il n'y a plus qu'un seul chemin pour nous maintenant
pour leur étendre notre amour,

167
00:07:51,840 --> 00:07:54,160
et c'est les éviter complètement.

168
00:07:54,200 --> 00:07:55,680
ACCORD SUR LES MURMURS DE LA FOULE

169
00:07:55,720 --> 00:07:56,880
Merci.

170
00:07:56,920 --> 00:07:58,280
Première exclusion depuis cinq ans.

171
00:07:58,320 --> 00:08:01,600
Il y avait des signes avant-coureurs.
Leur fille a les cheveux teints en rose.

172
00:08:01,640 --> 00:08:03,280
ELLE murmure :
Ce sont les cuisiniers, David.

173
00:08:03,320 --> 00:08:05,680
Ils sont assis juste derrière nous.

174
00:08:05,720 --> 00:08:07,120
Bonjour.

175
00:08:11,080 --> 00:08:12,880
Vous sentez-vous mal pour les Jays ?

176
00:08:12,920 --> 00:08:15,720
Ils savaient ce qu'ils faisaient
quand ils ont ouvert ce café, Rachel.

177
00:08:15,760 --> 00:08:17,640
Puis-je avoir l'attention de tout le monde,
s'il te plaît ?

178
00:08:17,680 --> 00:08:21,040
Nous avons un nouveau résident qui a déménagé
dans la région et a demandé un
visite.

179
00:08:21,080 --> 00:08:23,520
Quel ordinand habite à proximité
Route Blakely?

180
00:08:23,560 --> 00:08:25,640
LES DEUX : Oui !

181
00:08:25,680 --> 00:08:28,760
Aîné, je pense qu'Andrew est juste
confus ou stupide ou quelque chose comme ça.

182
00:08:28,800 --> 00:08:30,400
J'habite plus près de Blakely Road.

183
00:08:30,440 --> 00:08:31,800
David et moi sommes voisins.

184
00:08:31,840 --> 00:08:33,640
Il vit de l'autre côté
de l'impasse.

185
00:08:33,680 --> 00:08:35,280
Il pourrait tout aussi bien être à Gaza.

186
00:08:35,320 --> 00:08:37,680
Eh bien, si c'est controversé,
Je pourrais prier pour être guidé.

187
00:08:37,720 --> 00:08:40,720
Quand? Je ne veux pas que Dieu reçoive un
partialité pour vous avant de le prier.

188
00:08:40,760 --> 00:08:42,920
Dieu voit tout le temps, David. Hmm.

189
00:08:44,160 --> 00:08:45,640
Ne le faites pas avant 20 heures.

190
00:08:45,680 --> 00:08:47,320
Les Aînés résoudront ce problème.

191
00:08:47,360 --> 00:08:49,800
Eh bien, je serai heureux de toute façon.
Je serai heureux d'une manière ou d'une autre.

192
00:08:49,840 --> 00:08:51,040
Je suis le plus méritant.

193
00:08:51,080 --> 00:08:53,840
Ma famille prêche davantage
que toute la congrégation.

194
00:08:53,880 --> 00:08:55,440
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas, David ?

195
00:08:55,480 --> 00:08:57,400
Eh bien, la semaine n'est pas encore terminée.

196
00:08:57,440 --> 00:08:59,200
En fait, Rachel,

197
00:08:59,240 --> 00:09:01,280
tu n'as pas dit que tu voulais faire
un peu de prédication aujourd'hui ?

198
00:09:01,320 --> 00:09:03,360
J'ai vraiment besoin d'étudier, papa.

199
00:09:03,400 --> 00:09:07,000
Deux heures d'étude, ou
sauver une âme pour l'éternité ?

200
00:09:07,040 --> 00:09:08,360
Aller!

201
00:09:08,400 --> 00:09:10,240
MUSIQUE : Paix sur Terre
par la famille Coleman

202
00:09:10,280 --> 00:09:12,400

À propos des choses à venir

203
00:09:12,440 --> 00:09:15,160

les choses qu'il avait vues

204
00:09:15,200 --> 00:09:17,800

que tu rabaisses le péché

205
00:09:17,840 --> 00:09:21,120

quand tu revivras

206
00:09:21,160 --> 00:09:23,000


207
00:09:23,040 --> 00:09:25,280
ANNEAUX D'INTERPHONE

208
00:09:25,320 --> 00:09:27,720
SUR INTERPHONE : Bonjour ? Salut.
Aimeriez-vous entendre parler de Dieu ?

209
00:09:27,760 --> 00:09:29,080
Non.

210
00:09:29,120 --> 00:09:30,320
ANNEAUX D'INTERPHONE

211
00:09:30,360 --> 00:09:31,800
Aimeriez-vous parler de Dieu ?

212
00:09:31,840 --> 00:09:32,920
Aller se faire cuire un œuf!

213
00:09:32,960 --> 00:09:34,120
ANNEAUX D'INTERPHONE

214
00:09:34,160 --> 00:09:35,480
Bonjour?
Les aboiements du chien

215
00:09:35,520 --> 00:09:37,800
Bonjour. Je me demandais si tu
j'aime parler de Dieu.

216
00:09:37,840 --> 00:09:39,080
Oh, va te faire foutre, nonne.

217
00:09:39,120 --> 00:09:40,280
ANNEAUX D'INTERPHONE

218
00:09:40,320 --> 00:09:42,000
Salut, tu voudrais me parler
à propos de Dieu ?

219
00:09:42,040 --> 00:09:43,480
Dieu. Dieu.
Dieu. Dieu. Dieu.

220
00:09:43,520 --> 00:09:44,520
Bien sûr. Venez.

221
00:09:46,120 --> 00:09:47,880
Attendez. Vraiment?

222
00:09:47,920 --> 00:09:49,160
Huitième étage.

223
00:09:49,200 --> 00:09:50,360
bourdonnements d'interphone

224
00:09:50,400 --> 00:09:51,840


225
00:09:51,880 --> 00:09:54,000

ce qu'ils devraient savoir

226
00:09:54,040 --> 00:09:57,320

où ils iront

227
00:09:57,360 --> 00:09:59,040


228
00:09:59,080 --> 00:10:00,680


229
00:10:00,720 --> 00:10:03,080

son église.

230
00:10:04,520 --> 00:10:06,280
Tu veux parler de Dieu ?

231
00:10:06,320 --> 00:10:07,520
Mm-hm.

232
00:10:07,560 --> 00:10:09,320
Euh, tes parents sont à la maison ?

233
00:10:09,360 --> 00:10:11,080
C'est juste moi.

234
00:10:11,120 --> 00:10:15,000
OK, eh bien, tu es un homme
en âge de se marier,

235
00:10:15,040 --> 00:10:17,760
donc nous aurons au moins besoin de ma mère
sur haut-parleur.

236
00:10:17,800 --> 00:10:19,400
Son numéro est le 0161...

237
00:10:19,440 --> 00:10:21,000
Je m'appelle Josué.

238
00:10:21,040 --> 00:10:24,400
Comme l'ami de Moïse dans la Bible,
si ça te rassure.

239
00:10:24,440 --> 00:10:26,600
Tu es sarcastique,
mais oui, c'est le cas.

240
00:10:28,400 --> 00:10:31,840
Alors le chemin étroit
mène au salut,

241
00:10:31,880 --> 00:10:34,880
quel est le droit chemin
au ciel.

242
00:10:34,920 --> 00:10:36,680
Mais le chemin plus large...

243
00:10:36,720 --> 00:10:38,960
Est-ce que vous vous amusez parfois simplement ?

244
00:10:39,000 --> 00:10:40,880
Pas de musique, pas de films.

245
00:10:40,920 --> 00:10:42,480
C'est comme si tu vivais en Corée du Nord,

246
00:10:42,520 --> 00:10:44,520
mais au moins ils y parviennent
regarder les défilés.

247
00:10:45,840 --> 00:10:48,400
Je m'amuse énormément.

248
00:10:48,440 --> 00:10:50,040
OK, quelle est ta chanson préférée ?

249
00:10:51,920 --> 00:10:54,760
Tu essaies de ne pas penser à
un hymne, n'est-ce pas ?

250
00:10:54,800 --> 00:10:57,240
Voulez-vous une collation?
Non, non, merci.

251
00:10:57,280 --> 00:11:00,360
Je vais... je vais m'amuser
quand je serai prêt.

252
00:11:03,800 --> 00:11:05,480
Je postule à l'université.

253
00:11:05,520 --> 00:11:07,720
Uni? Assez libéral.

254
00:11:07,760 --> 00:11:10,000
Tes parents ne sont pas inquiets
tu feras une overdose à la kétamine

255
00:11:10,040 --> 00:11:11,680
et réaliser que tu es bi ?

256
00:11:13,480 --> 00:11:15,240
Je ne sais pas ce que sont ces choses.

257
00:11:22,040 --> 00:11:23,920
CHATAGE INDISTINCT

258
00:11:35,480 --> 00:11:37,200
J'ai quelque chose pour toi.

259
00:11:37,240 --> 00:11:40,160
Magazines de commandes non sollicitées.
je les renvoie,

260
00:11:40,200 --> 00:11:42,600
y compris celui que tu as enfoncé
sous mon balai d'essuie-glace

261
00:11:42,640 --> 00:11:45,760
tout en décrivant graphiquement
ce que ça ferait de fondre.

262
00:11:45,800 --> 00:11:48,280
Je voulais que ce soit clair
ce ne serait pas une mort rapide.

263
00:11:48,320 --> 00:11:49,800
Melissa, tu dois comprendre,

264
00:11:49,840 --> 00:11:53,200
nous pensons que des millions de personnes vont périr
à moins que nous les sauvions personnellement.

265
00:11:53,240 --> 00:11:55,040
Mais tu en as tellement besoin.

266
00:11:55,080 --> 00:11:58,080
Si tu continues à me donner ça,
Je soude et ferme ma boîte aux lettres

267
00:11:58,120 --> 00:11:59,720
ou acheter un chien violent.

268
00:11:59,760 --> 00:12:02,520
Droite. Les nouveaux appels télé.
Tu devrais l'essayer, Fiona.

269
00:12:02,560 --> 00:12:03,960
C'est bon pour se détendre,

270
00:12:04,000 --> 00:12:07,080
ou vous distraire de
un partenaire de vie autoritaire.

271
00:12:07,120 --> 00:12:08,800
Eh bien, Fiona ne le saurait pas

272
00:12:08,840 --> 00:12:11,520
parce que j'ai détruit notre télé
et a refusé de le remplacer.

273
00:12:11,560 --> 00:12:12,920
Ha!

274
00:12:17,840 --> 00:12:20,400
Vous avez donc cinq laisses pour chiens
et pas de chien ?

275
00:12:21,600 --> 00:12:24,480
Ouais, j'enlève des chiens
et gardent leurs laisses comme trophées.

276
00:12:25,960 --> 00:12:27,360
C'était une mauvaise blague.

277
00:12:27,400 --> 00:12:29,080
Je travaille comme promeneur de chiens.

278
00:12:29,120 --> 00:12:31,200
L'un d'eux est un chien d'exposition.

279
00:12:31,240 --> 00:12:33,160
Droite. Il a plus d'argent que moi.

280
00:12:37,520 --> 00:12:40,960
Alors pourrais-je te rabaisser
pour une nouvelle visite ?

281
00:12:42,000 --> 00:12:43,400
Bien sûr.

282
00:12:43,440 --> 00:12:45,880
Peut-être qu'alors tu en auras
de meilleures blagues.

283
00:12:45,920 --> 00:12:49,360
Et toute question ou précision
de votre visite aujourd'hui ?

284
00:12:49,400 --> 00:12:50,640
Ouais.

285
00:12:50,680 --> 00:12:53,560
A quoi penses-tu
membres exclus ?

286
00:12:53,600 --> 00:12:56,400
Oh, je ne pense pas à eux.

287
00:12:57,600 --> 00:13:01,280
Mais penses-tu que c'est vrai
pour les éviter ou, comme...

288
00:13:01,320 --> 00:13:02,680
..les supprimer pour toujours ?

289
00:13:02,720 --> 00:13:05,560
Eh bien, je suis sûr que quiconque est assez cruel
commettre un péché mortel

290
00:13:05,600 --> 00:13:07,680
ce ne serait pas une très bonne compagnie.

291
00:13:07,720 --> 00:13:09,960
Pensez-vous que je suis de mauvaise compagnie ?

292
00:13:11,600 --> 00:13:12,960
Quoi?

293
00:13:13,000 --> 00:13:15,800
J'étais dans l'Ordre,
dans le chapitre de Prestwich.

294
00:13:17,360 --> 00:13:19,800
Non, non, non, non.

295
00:13:19,840 --> 00:13:21,320
Attendez! Attendez une seconde.

296
00:13:21,360 --> 00:13:23,160
Pourquoi m'as-tu même invité à l'intérieur ?!

297
00:13:23,200 --> 00:13:25,400
je pourrais être exilé
pour même t'avoir parlé.

298
00:13:25,440 --> 00:13:27,120
Combien d'amis
tu penses que je l'ai ?

299
00:13:27,160 --> 00:13:30,440
La chose la plus proche que je reçois, c'est ma mère
pleurant de temps en temps à l'interphone.

300
00:13:30,480 --> 00:13:33,040
Tu ne sais même pas ce que j'ai fait !
Et je ne veux pas.

301
00:13:33,080 --> 00:13:34,400
CLIQUEZ SUR LES PORTES

302
00:13:43,480 --> 00:13:44,720
FRAPPER À LA PORTE

303
00:13:48,520 --> 00:13:50,960
Mme Lewis, je suis le professeur de Rachel.

304
00:13:51,000 --> 00:13:53,640
J'étais juste en ville et à l'université
m'a envoyé un dépliant pour leur journée portes ouvertes.

305
00:13:53,680 --> 00:13:55,120
Je pensais que Rachel voudrait peut-être savoir.

306
00:13:55,160 --> 00:13:57,280
Alors tu es venu chez nous
pendant ton week-end ?

307
00:13:57,320 --> 00:14:00,760
Eh bien, je viens d'avoir une rupture,
donc beaucoup de temps libre.

308
00:14:00,800 --> 00:14:03,880
De plus, ma boutique de paris m'a banni
en ligne et en personne.

309
00:14:07,280 --> 00:14:08,680
Quoi qu'il en soit, je ne veux pas trop partager.

310
00:14:08,720 --> 00:14:09,800
Je pense que vous l'avez déjà fait.

311
00:14:09,840 --> 00:14:11,560
Je suppose que nous sommes différents
limites.

312
00:14:13,440 --> 00:14:15,920
Qu'est-ce qui te fait penser Rachel
veut aller à l'université ?

313
00:14:15,960 --> 00:14:18,320
Eh bien, son visage s'illumine
quand on en parle.

314
00:14:18,360 --> 00:14:19,880
Donc tu n'as aucune preuve ?

315
00:14:21,600 --> 00:14:23,720
Allez-vous lui transmettre cela ?

316
00:14:23,760 --> 00:14:25,720
Bien sûr.

317
00:14:25,760 --> 00:14:26,920
Échangeons.

318
00:14:33,560 --> 00:14:36,560
Super. Je vais appeler Rachel maintenant.
Et maintenant, au revoir.

319
00:14:39,400 --> 00:14:40,800
David!

320
00:14:40,840 --> 00:14:43,280
Notre fille est au bord du gouffre
des aléas moraux.

321
00:14:43,320 --> 00:14:44,960
Parlons-lui demain
après l'église.

322
00:14:45,000 --> 00:14:47,440
Une fois que je serai aîné, le David
le facteur de peur sera décuplé.

323
00:14:47,480 --> 00:14:48,680
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

324
00:14:48,720 --> 00:14:49,960
Bien sûr.

325
00:14:50,000 --> 00:14:51,760
Rachel.

326
00:14:51,800 --> 00:14:53,240
Bon ministère ? Rien ne s'est passé.

327
00:14:53,280 --> 00:14:55,240
Où est ton sac de prédication ?

328
00:14:55,280 --> 00:14:57,600
J'ai dû le laisser à l'église.

329
00:14:57,640 --> 00:14:59,000
Je suis désolé, maman.

330
00:14:59,040 --> 00:15:00,920
Je suis vraiment désolé.

331
00:15:00,960 --> 00:15:02,200
Université.

332
00:15:03,840 --> 00:15:06,280
La culpabilité pèse déjà
sur son âme.

333
00:15:06,320 --> 00:15:07,640
Mm.

334
00:15:14,640 --> 00:15:16,320
J'ai compris. Merci, David.

335
00:15:19,360 --> 00:15:21,680
Normalement, je dirais que tu ne peux pas
habille-toi comme ça, David,

336
00:15:21,720 --> 00:15:23,800
mais nous avons plus besoin de toi que
tu as besoin de nous.

337
00:15:23,840 --> 00:15:25,240
C'est le jour de la promotion, Sid.

338
00:15:25,280 --> 00:15:28,080
Quand Andrew voit ces revers,
il saura qui est l'alpha.

339
00:15:28,120 --> 00:15:31,720
David, je voulais dire, je sais
vous êtes un héros dans votre communauté.

340
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
Vous dites la vérité.

341
00:15:33,680 --> 00:15:36,240
Mais c'est notre offre promotionnelle.

342
00:15:36,280 --> 00:15:38,280
Titre senior, meilleurs salaires.

343
00:15:38,320 --> 00:15:40,520
Je me suis toujours demandé si tu serais
mon Lucifer, Sid.

344
00:15:41,760 --> 00:15:43,080
C'est un non.

345
00:15:43,120 --> 00:15:46,120
Ce monde du clic et du dépôt
forfaits, permis de pêche...

346
00:15:46,160 --> 00:15:47,920
On fait ça ? Nous le faisons.

347
00:15:47,960 --> 00:15:50,040
C'est votre monde, pas le mien.

348
00:15:50,080 --> 00:15:51,360
Pour que tu puisses garder ton enveloppe

349
00:15:51,400 --> 00:15:54,240
et le badge du directeur adjoint
à l'intérieur. Comment saviez-vous...?

350
00:15:56,880 --> 00:15:58,720
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

351
00:15:58,760 --> 00:16:00,880
Je vais saisir mon destin.

352
00:16:02,400 --> 00:16:03,640
Au revoir, les Sidders.

353
00:16:04,800 --> 00:16:06,640
Alors que ce soit un rappel.

354
00:16:07,880 --> 00:16:09,960
Couvrez-vous la bouche lorsque vous bâillez.

355
00:16:11,120 --> 00:16:12,960
Parce que c'est comme ça que le diable entre.

356
00:16:13,000 --> 00:16:14,320
ACCORD SUR LES MURMURS DE LA FOULE

357
00:16:14,360 --> 00:16:17,400
Maintenant, pour conclure notre service,

358
00:16:17,440 --> 00:16:20,080
J'ai une annonce que je connais
certains d'entre vous attendaient

359
00:16:20,120 --> 00:16:21,840
depuis très longtemps.

360
00:16:21,880 --> 00:16:23,720
Oh, le voilà. Écoutez ça.

361
00:16:25,320 --> 00:16:27,120
Les toilettes arrière bloquées,

362
00:16:27,160 --> 00:16:29,280
qui est hors d'usage
depuis si longtemps...

363
00:16:31,560 --> 00:16:33,360
..est à nouveau opérationnel.

364
00:16:33,400 --> 00:16:34,720
APPLAUDISSEMENTS

365
00:16:34,760 --> 00:16:36,720
C'est ce que tu voulais dire, papa ?

366
00:16:36,760 --> 00:16:38,080
Non.

367
00:16:38,120 --> 00:16:40,000
Je veux dire, c'est énorme, mais...

368
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
Bénédictions soient. Bénédictions soient.

369
00:16:43,480 --> 00:16:45,400
Samson, tu ne l'as pas annoncé
le nouvel aîné.

370
00:16:45,440 --> 00:16:47,760
Est-ce que c'est retardé, ou étiez-vous
tu vas me le dire en privé ?

371
00:16:47,800 --> 00:16:49,360
Oh non. Aucune annonce aujourd'hui.

372
00:16:49,400 --> 00:16:51,040
Eh bien, quand y aura-t-il ?

373
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
Parce que si, disons,
J'étais déjà un aîné,

374
00:16:53,080 --> 00:16:54,600
mais cela n'avait tout simplement pas été annoncé,

375
00:16:54,640 --> 00:16:57,480
Je ne voudrais pas que les gens se trompent
moi. Ce serait impoli de leur part.

376
00:16:57,520 --> 00:16:59,720
J'ai des nouvelles pour vous. Oui?

377
00:16:59,760 --> 00:17:01,840
J'ai parlé aux autres anciens... Oui ?

378
00:17:01,880 --> 00:17:04,560
Et nous avons décidé que vous devriez
avoir des droits de ministère exclusifs

379
00:17:04,600 --> 00:17:05,960
pour M. Johnson.

380
00:17:06,000 --> 00:17:08,160
Le gars qu'Andrew a essayé de voler ?
Il est à moi ?

381
00:17:08,200 --> 00:17:10,280
Eh bien, je ne dirais pas qu'il était à toi.

382
00:17:10,320 --> 00:17:12,680
Vous serez son berger spirituel.

383
00:17:12,720 --> 00:17:14,120
Tout à moi. Super.

384
00:17:14,160 --> 00:17:16,520
Où est André ? Je pense qu'il est parti.

385
00:17:16,560 --> 00:17:19,320
Est-il au courant du nouvel arrangement ?

386
00:17:19,360 --> 00:17:20,720
Je dois y aller.

387
00:17:21,920 --> 00:17:23,040
André !

388
00:17:23,080 --> 00:17:25,240
MUSIQUE TRIOMPHE À LA RADIO
Que les trompettes sonnent.

389
00:17:25,280 --> 00:17:26,560
Faites savoir à tout le monde mon bruit.

390
00:17:26,600 --> 00:17:29,200
David, si tu n'arrêtes pas de monter en régime,
tu vas casser l'embrayage.

391
00:17:29,240 --> 00:17:31,960
Nous partons, Fiona,
en quête d'attraper l'intrus.

392
00:17:32,000 --> 00:17:35,320
S'il le faut, nous balayerons tout
ville jusqu'à ce qu'on découvre qu'il est là.

393
00:17:35,360 --> 00:17:36,960
Oh! Le voilà.

394
00:17:37,000 --> 00:17:39,240
Je n'y crois pas. C'est le gars !

395
00:17:39,280 --> 00:17:41,320
Andrew est déjà en train de se beurrer
mon troupeau.

396
00:17:41,360 --> 00:17:43,320
Eh bien, peux-tu au moins
sors pour l'affronter

397
00:17:43,360 --> 00:17:47,280
au lieu de crier
la fenêtre ? Hé, Andrew!

398
00:17:47,320 --> 00:17:49,160
André, qu'est-ce que tu fais ?

399
00:17:50,240 --> 00:17:52,040
Il m'a trahi
devant les Romains,

400
00:17:52,080 --> 00:17:53,560
et je n'ai même pas eu de baiser.

401
00:17:53,600 --> 00:17:56,000
Frère Lewis, je disais juste
M. Johnson ici

402
00:17:56,040 --> 00:17:57,840
que tu veilleras sur lui
à partir de maintenant.

403
00:17:57,880 --> 00:18:01,320
Vraiment? Je pensais que c'était logique,
compte tenu de mes nouvelles responsabilités.

404
00:18:01,360 --> 00:18:03,320
Votre nouveau... quoi ?

405
00:18:03,360 --> 00:18:05,040
Je suis un aîné maintenant.

406
00:18:05,080 --> 00:18:06,520
DAVID SE MOQUE

407
00:18:06,560 --> 00:18:09,200
Il n'y a pas de nouvel aîné, Andrew.
Ils n'ont annoncé personne.

408
00:18:09,240 --> 00:18:12,400
Je leur ai demandé de ne pas m'annoncer.
Je ne voulais pas d'attention supplémentaire.

409
00:18:12,440 --> 00:18:14,680
Et il s'avère que beaucoup de
la congrégation

410
00:18:14,720 --> 00:18:17,720
je pensais déjà que j'étais un aîné,
donc ce ne sera pas trop différent.

411
00:18:18,960 --> 00:18:20,280
Bénédictions, Lewis.

412
00:18:22,480 --> 00:18:23,880
David, si tu veux crier,

413
00:18:23,920 --> 00:18:25,320
tu devrais le faire dans un oreiller
à la maison.

414
00:18:25,360 --> 00:18:27,360
C'est mieux pour les enfants.

415
00:18:27,400 --> 00:18:30,320
David, quand penses-tu
tu peux venir ?

416
00:18:30,360 --> 00:18:33,080
Ma copine vient de rompre avec moi,
donc j'ai besoin de parler à quelqu'un.

417
00:18:33,120 --> 00:18:36,160
Bientôt. Demain, ou... ? Bientôt!

418
00:18:37,880 --> 00:18:41,960
LE MOTEUR TOURNE À RÉPÉTITION

419
00:18:43,600 --> 00:18:46,520
S'il vous plaît, récupérez notre voiture cassée
ému, David.

420
00:18:46,560 --> 00:18:48,400
Vous avez bloqué le parking de l'église.

421
00:18:48,440 --> 00:18:51,720
Elder Shem dit que si ce n'est pas parti
d'ici lundi, il le fera.

422
00:18:51,760 --> 00:18:54,120
Non? Je n'ai pas compris ça.

423
00:18:54,160 --> 00:18:56,880
je pense encore à
Le coup d'État d'Andrew.

424
00:18:56,920 --> 00:18:58,400
Pas si vite, Rachel.

425
00:18:58,440 --> 00:19:00,680
Il y a quelque chose
nous devons discuter.

426
00:19:06,720 --> 00:19:08,840
Votre professeur m'a envoyé votre rapport.

427
00:19:10,000 --> 00:19:11,600
Est-ce que je n'ai pas bien fait ?

428
00:19:15,240 --> 00:19:16,840
les mathématiques,

429
00:19:16,880 --> 00:19:17,960
A.

430
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Anglais, A.

431
00:19:20,040 --> 00:19:21,880
Sciences, A.

432
00:19:21,920 --> 00:19:23,080
Ils sont tous A.

433
00:19:24,400 --> 00:19:25,920
Rachel, c'est inquiétant.

434
00:19:27,120 --> 00:19:28,600
C'est profondément troublant.

435
00:19:28,640 --> 00:19:30,920
Combien de temps de prédication
as-tu perdu des révisions ?

436
00:19:30,960 --> 00:19:32,360
La plupart des parents seraient ravis

437
00:19:32,400 --> 00:19:34,480
que leur fille
je réussis très bien à l'école.

438
00:19:34,520 --> 00:19:36,400
La plupart des parents seront morts pour toujours.

439
00:19:36,440 --> 00:19:39,560
Straight As, cinq sur cinq
pour les efforts.

440
00:19:39,600 --> 00:19:41,200
Où avons-nous commis une erreur ?

441
00:19:41,240 --> 00:19:44,320
Et puis il y a le problème
de votre professeur propagandiste.

442
00:19:48,240 --> 00:19:50,920
J'étais une fille intelligente, Rachel.

443
00:19:50,960 --> 00:19:52,680
J'aurais pu aller à l'université.

444
00:19:54,360 --> 00:19:56,240
Mais j'ai choisi d'élever cette famille.

445
00:19:56,280 --> 00:19:59,040
Imaginez ce qui serait arrivé
si je m'écarte du chemin.

446
00:19:59,080 --> 00:20:00,800
Nous ne nous serions peut-être jamais rencontrés.

447
00:20:02,040 --> 00:20:03,880
Oui.

448
00:20:03,920 --> 00:20:05,120
Oui en effet.

449
00:20:05,160 --> 00:20:07,320
Ce sont des signes avant-coureurs comme celui-ci
cela m'oblige à agir.

450
00:20:07,360 --> 00:20:09,080
Pourquoi penses-tu que je t'ai traîné
en haut de cette colline ?

451
00:20:09,120 --> 00:20:11,000
Parce que tu veux être plus âgé. Non.

452
00:20:11,040 --> 00:20:12,920
Je ne convoite pas de promotion !

453
00:20:14,080 --> 00:20:16,440
Et pour que ce soit très clair,

454
00:20:16,480 --> 00:20:18,560
nous en faisons un autre
entraînement apocalypse ce soir.

455
00:20:18,600 --> 00:20:21,200
David, s'il te plaît, ne nous oblige pas à rester
réveillez-vous juste pour pouvoir sauver la face.

456
00:20:21,240 --> 00:20:22,840
Je ne le ferai pas pour sauver la face.

457
00:20:22,880 --> 00:20:26,080
je le ferai parce que
ça a toujours été le plan.

458
00:20:26,120 --> 00:20:27,640
C'était aujourd'hui !

459
00:20:27,680 --> 00:20:29,280
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

460
00:20:29,320 --> 00:20:31,360
Pourquoi le serpent n'a-t-il pas dit à Eve
à propos de la pomme ?

461
00:20:31,400 --> 00:20:32,520
Oh, attends, il l'a fait,

462
00:20:32,560 --> 00:20:35,440
et maintenant les femmes doivent accoucher
et les serpents n'ont pas de pattes.

463
00:20:41,080 --> 00:20:43,280
Les aboiements du chien

464
00:20:52,800 --> 00:20:57,160
Hé! Que fais-tu sur ma route ?

465
00:20:57,200 --> 00:21:00,480
Que fais-tu sur mon
itinéraire de promenade pour chien prédéterminé ?

466
00:21:00,520 --> 00:21:03,160
Votre sac portait votre adresse,
alors j'ai pensé que tu voudrais le récupérer,

467
00:21:03,200 --> 00:21:05,400
pour que tu puisses détruire toutes les preuves
de nous rencontrer.

468
00:21:06,920 --> 00:21:08,960
Oh. C'est un bon sac.

469
00:21:09,000 --> 00:21:10,560
Le mien a des friandises pour chiens, maintenant.

470
00:21:10,600 --> 00:21:12,800
La parole de Dieu a cédé
à la poussière de bacon.

471
00:21:15,800 --> 00:21:18,960
Pour info, je parcoure cet itinéraire les soirs de semaine
à 19h.

472
00:21:19,000 --> 00:21:21,280
Je te fais juste savoir,
afin que vous puissiez éviter.

473
00:21:30,760 --> 00:21:32,160
Oui, Aaron !

474
00:21:32,200 --> 00:21:34,080
C'est pourquoi vous obtenez un
baptême précoce

475
00:21:34,120 --> 00:21:36,120
au lieu d'attendre
comme la balle commune.

476
00:21:36,160 --> 00:21:39,000
Une vision du paradis
de notre propre maître artiste.

477
00:21:39,040 --> 00:21:41,360
Toute la famille rit et...

478
00:21:46,760 --> 00:21:47,760
Hein.

479
00:21:49,120 --> 00:21:51,600
Suis-je dans une sorte de jacuzzi ?

480
00:21:51,640 --> 00:21:53,120
C'est du goudron bouillant, papa.

481
00:21:53,160 --> 00:21:54,920
Pour vos méfaits.

482
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
Est-ce à propos de la pratique de l'apocalypse ?

483
00:21:57,000 --> 00:21:58,880
Tu suscites mes espoirs
seulement pour les écraser,

484
00:21:58,920 --> 00:22:00,720
alors tu vas aux fosses de goudron.

485
00:22:02,320 --> 00:22:04,440
Eh bien, au moins Rachel sourit.

486
00:22:04,480 --> 00:22:07,240
Folle, après des éternités d'agonie, maman.

487
00:22:10,200 --> 00:22:12,560
Je vais parler à côté.

488
00:22:16,880 --> 00:22:18,240
Dans ta vision de l'enfer,

489
00:22:18,280 --> 00:22:20,120
pouvons-nous expier et monter au ciel ?

490
00:22:22,680 --> 00:22:23,960
Hmm.

491
00:22:25,360 --> 00:22:27,960

ça va arriver ce soir...

492
00:22:28,000 --> 00:22:29,160
SONNERIES DE SONNERIE

493
00:22:32,840 --> 00:22:37,000

les gens y arriveront ce soir.

494
00:22:37,040 --> 00:22:40,480
Melissa, je voulais m'excuser
pour vous avoir dérangé.

495
00:22:40,520 --> 00:22:42,280
J'adorerais faire table rase de l'ardoise...

496
00:22:42,320 --> 00:22:44,240
Que veux-tu?

497
00:22:44,280 --> 00:22:47,040
Puis-je venir regarder la télé ?
Ma famille est insupportable.

498
00:22:48,520 --> 00:22:50,360
C’est logique. Entrez.

499
00:22:50,400 --> 00:22:52,560

rêver de

500
00:22:54,160 --> 00:22:59,240

quelque chose va t'arriver

501
00:23:01,440 --> 00:23:03,440

c'est le sourire...

502
00:23:03,480 --> 00:23:05,040
Réveillez-vous !
SONNERIES DE CLOCHES

503
00:23:05,080 --> 00:23:07,200
De la fumée s'élève de la fosse !

504
00:23:07,240 --> 00:23:10,080
Éveiller. Non, papa, s'il te plaît !

505
00:23:11,360 --> 00:23:13,640
Se soulever. Se soulever.

506
00:23:13,680 --> 00:23:15,920
La sainte terreur de Dieu est proche.

507
00:23:15,960 --> 00:23:18,640
Trompeur! Une deuxième tromperie !

508
00:23:18,680 --> 00:23:20,880
Juste... faites vos valises.

509
00:23:22,000 --> 00:23:24,760


510
00:23:24,800 --> 00:23:27,960


511
00:23:29,000 --> 00:23:31,280


512
00:23:31,320 --> 00:23:36,120


513
00:23:36,160 --> 00:23:38,520


514
00:23:38,560 --> 00:23:42,560


515
00:23:43,840 --> 00:23:45,880


516
00:23:45,920 --> 00:23:48,880


517
00:23:48,920 --> 00:23:52,080
Sous-titres par Red Bee Media